Sendika.Org sayfalarinda on yil boyunca bini askin makale cevirisi yayimlandi. Sendika.Org cevirileri calismasi gerek aciga cikardigi urun gerek emek sureci ile kendi alaninda benzeri bulunmayan ve siteye karakterini veren kose taslarindan biri haline geldi. Ingilizce, Ispanyolca, Fransizca, Almanca, Italyanca, Yunanca, Arapca ve Farscadan yapilan bu ceviriler, yabanci dil bilmeyen Turkce okuru icin dunya emek hareketinin ve solunun pratiklerini ve teorik tartismalarini izlemeyi kolaylastirdi. Bu birikim zaman icinde www.latinbilgi.net ve www.5deniz.net gibi Latin Amerika ve Ortadogu uzerine sinif eksenli yayin yapan iki site aciga cikardi. Sendika.Org cevirileri dunyaya ana akim medyanin dar penceresinden bakmak zorunda birakilan okura bir alternatif sundu. Internet yoluyla dunyanin dort bucagindaki hareketlerle, orgutlerle, aydinlarla dogrudan temas kurularak saglikli bir iletisim kanali olusturdu. Yok sayilanlarin var oldugunu, kimi var sayilanlarin da aslinda olmadigini gosterdi. Bu anlamda gundem yaratan ya da referans nitelik kazanan urunleriyle iz birakan bir calisma oldu. Bu, bir profesyoneller ekibinin cabasi degildi. Profesyonel cevirmenlerin ve dil-bilimcilerin, yabanci bir dili yeni sokmeye baslayan ogrencilerin ve emekliliginden sonra yeni bir dil ogrenenlerin, yurtdisinda olup Turkcesi siliklesmeye baslayanlarin ve disaridan Turkiye gelip Turkceye yeni yeni isinanlarin yan yana gelmesiyle olusan Sendika.Org cevirmenleri, bu heterojenligi avantaja cevirerek herkesin birbirinden bir sey ogrendigi ve birbirini gelistirdigi bir okula donustu. Bu calismayi var eden, ilan edilmese de herkesce bilinen ilkesiydi: Ceviri yapabilenlerin, kendi kapasitelerince, sinif hareketinin ve solun genelinin ihtiyac duydugu bilgiye yanit vermek icin bir gonullu emek ortaya koymasi. Siteye dusense bunun esgudumuydu. Eksigimizin de fazlamizin da sirri budur. On yilda neler birikmisti? James Petras, Immanuel Wallerstein, Ali Abunimah, Adam Hanieh, Alan Woods, Harry-Fre - from Amzon